Slovenčina pre SketchUp 8

Kde program stáhnout a základní postup instalace

Slovenčina pre SketchUp 8

Příspěvekod tantal69 v stř 11. dub 2012 9:01:17

Dobrý deň,

Dlhú dobu som používal SU7 s češtinou zo stránok p.Mikača no vzhľadom na to, že pre SU8 je čeština len v PRO verzii rozhodol som sa preložiť FREE verziu do slovenčiny. Natrafil som však na problém pri preklade a to, že napriek tomu že som preložil všetky časti v programe sa mi určité časti zobrazujú stále v angličtine. Najväčší problém je s kontextovým menu (pravý klik myšou), ktoré sa napriek tomu, že som všetky výrazy preložil, zobrazuje celé v angličtine. Ešte sa zobrazuje aj pár iných častí ale toto je najväčší problém a preto sa obraciam s prosbou o pomoc príp. o kontakt na niekoho kto by mi vedel v tomto smere poradiť.

Ďakujem
tantal69
 
Příspěvky: 2
Registrován: stř 11. dub 2012 8:47:47

Re: Slovenčina pre SketchUp 8

Příspěvekod Joanna_JL v pon 16. dub 2012 17:03:54

No, to je důvod, proč se za lokalizaci platí :) , ono to není tak jednoduché všechno popřekládat - je třeba přeložit i soubory, které jsou ve skryté složce AppData/Roaming a navíc pokud jste z toho udělal instalační soubor, je třeba ošetřit i Uživatelské účty a instalovat jako správce, prostě těch různých zádrhelů je tam povícero, je to docela dobře ošetřené, aby pro běžného uživatele nebylo zcela snadné lokalizaci provést. Nevím, jak přesně jste to prováděl, jestli jste vyráběl resources pro jednotlivé části programů, co všechno jste překládal a v jakém programu, nicméně jak říkám, není to zcela snadné...
JL
ADS Studio
http://www.adsstudio.cz
skype: joannalinhartova
mail: joanna.linhartova@adsstudio.cz
Uživatelský avatar
Joanna_JL
 
Příspěvky: 308
Registrován: pon 29. bře 2010 17:22:08
Bydliště: Chrudimská 6, Praha 3 - Vinohrady, 130 00

Re: Slovenčina pre SketchUp 8

Příspěvekod tantal69 v pon 16. dub 2012 19:06:37

Prekladal som to pomocou tohto nástroja http://www.stahuj.centrum.cz/vyvojove_nastroje/ostatni/resource-hacker/ a to tak že som jednoducho prekladal anglické výrazy do slovenčiny (viď screen)

Obrázek

Z vašej odpovede predpokladám že ste preklad robili iným spôsobom takže asi mi s týmto problémom nebudete vedieť pomôcť ale ak by som Vám poslal môj preložený súbor SketchUp.exe nevedeli by ste sa mi na neho pozrieť aby sa aspoň to kontextové menu zobrazovalo SK?
Chápem že je to náročné a práve preto je čeština iba v platenej PRO verzii ale ja by som chcel poskytnúť slovenským užívateľom túto FREE verziu aby sa rozšírilo používanie tohto skvelého programu na modelovanie. Preložil som aj súbory INŠTRUKTORA, ktoré mi pre jednoduchší preklad z češtiny poskytol p. Mikač http://www.mikac.cz a ten sa teraz krásne zobrazuje v slovenčine :)
tantal69
 
Příspěvky: 2
Registrován: stř 11. dub 2012 8:47:47

Re: Slovenčina pre SketchUp 8

Příspěvekod Joanna_JL v čtv 03. kvě 2012 13:26:16

Je mi líto, ale slovenské prostředí je taky k dispozici pro licencovanou verzi a já jako prodejce jsem smluvně vázaná lokalizaci k free verzi neposkytovat :( . S tímhle si opravdu budete muset poradit sám, pokud to fakt chcete udělat.
JL
ADS Studio
http://www.adsstudio.cz
skype: joannalinhartova
mail: joanna.linhartova@adsstudio.cz
Uživatelský avatar
Joanna_JL
 
Příspěvky: 308
Registrován: pon 29. bře 2010 17:22:08
Bydliště: Chrudimská 6, Praha 3 - Vinohrady, 130 00


Zpět na Stažení a instalace

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků